đăng ten

Một chiếc váy trắng có viền đăng ten rất tinh xảo.

Définition

1. Nom féminin :
   • Dentelle : Tissu décoratif et délicat, généralement en fil de coton, de soie ou de lin, caractérisé par des motifs ajourés et des dessins ouvragés. Il est utilisé pour orner les vêtements, le linge de maison ou les accessoires.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chiếc váy cô dâu có viền đăng ten trắng tinh. (La robe de mariée avait un ourlet en dentelle blanche immaculée.)
  • Bà tôi rất thích khăn trải bàn bằng đăng ten. (Ma grand-mère adore les nappes en dentelle.)
  • Cửa hàng đó bán nhiều loại đăng ten đẹp. (Cette boutique vend de nombreux types de dentelle magnifiques.)

Utilisations avancées

• "đăng ten ren" : Une variante ou une spécification pour désigner la dentelle, mettant parfois l'accent sur un type plus fin ou spécifique.
  • Tấm rèm cửa làm bằng đăng ten ren trông rất thanh lịch. (Le rideau fait en dentelle semble très élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng-ten : Orthographe alternative avec un trait d'union.
• Ren (nom) : Un terme plus général et courant en vietnamien pour "dentelle". "Đăng ten" est souvent considéré comme un emprunt ou un terme plus spécifique.

Synonymes

• Ren : Dentelle. (Le synonyme le plus direct et le plus utilisé en vietnamien.)
• Vải ren : Tissu en dentelle.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đăng ten".